...и все время говорю себе, что Берти это
А мне какой-то Ретт Батлер видится
Вот Дживс - молодец. Фрай и только Фрай. Я даже для эксперимента представляла разных актеров в этой роли, большинство выглядели несколько странно. А вот с Вустером сложно. Все время мельтешит, то Лори, то Гейбл, то совершенно не знакомая личность. Поэтому я читаю медленнее, приходится делать остановки, чтобы определиться с образом. И ладно бы, черт с ним, читала бы и с образом Батлера, но ведь он - не Вустер. Не может Батлер лазить по деревьям, чтобы сбросить цветочный горшок, не может Батлер спорить с Дживсом по поводу галстука, не может Батлер улепетывать со всех ног от вдруг нагрянувших гостей. И, конечно, Батлер не стал бы с трепетом выслушивать угрозы про "хребет сломаю в трех местах".
Не может, но настырно лезет в воображение. Выскакивает, как черт из табакерки, в уже составленную сцену, объясняя свое поведение тем, что курить сигары и надменно взирать на людей у него получается лучше.