Продолжаю чтение.
И то, что я раньше сказала о платонических чувствах Джо в книге - полностью исчезло. Джо теперь спокойно говорит, что их воспринимают как геев, он спокойно рассказывает о том, что мать Сандора посчитала Джо возлюбленным сына, а Джо её в этом разубеждать не стал, он сам говорит, что ревнует Сандора к его бывшему другу, при встрече с Тилли, Джо нафантазировал сюжет, достойный любовного романа. Свои чувства он всё больше называет любовью, не добавляя, как раньше, что он только как друг или это из-за благодарности. Всё, Джо движется в направлении "я хочу с ним заняться сексом".
Кстати, Тилли в книге - вотэтоповорот. В том смысле, что по первой серии сериала мне показалось, что она появилась проведать Джо и больше не вернётся. В книге её действия для меня оказались полной неожиданностью. Интересно, будет это во второй серии?
о, а вторая серия с субтитрами и можно автоперевод подключить!