А мне ведь это нравилось.
Спишу на то, что смотрела сейчас с субтитрами. В общем, читала, а не смотрела. А этот фильм надо именно смотреть. Ну и дубляж всё-таки добавил фильму очарования. Хотя Белая Королева в дубляже давала мысль, что жители Страны Чудес меняют шило на мыло, и ещё не ясно, кто хуже. В оригинале подобного не ощущаешь. Впрочем, я не большой знаток языка и не могу в английские интонации. Может просто не расслышала.
Кстати, раньше не замечала, что в фильме есть одноглазые либо кому-нибудь чем-нибудь в глаз тычут. Немного сквично.