В непонятках

[der BudaiIka]

Как правильно произносится фамилия Зорана? Бихач, Бихак, Биак? *Zoran Bihać*
И самое интересное - о нем (где-родился-с-кем-женился) в Рунете ни слова! Неужели для нас он только режиссер Mein Teil/Links2,3,4/Rosenrot?

@настроение: недоумевающее

@темы: Zoran Bihać, Зоран, фамилия

Comments

[Мадридский двор]

Да, это печально. А он что, швед? *я даже этого не знаю*

[der BudaiIka]

Мартин Аста фон Льюнг , насколько я могу судить фамилия у него сербская. Поэтому могу предположить, что в конце должно быть "ч". Но живет он в Германии, что автоматически означает непроизносимую h и окончание к. Думаю, стоит посмотреть/послушать интервью.

[~Danu~]

Ой, да, фамилия проблемная.
Корень славянский слышится, вполне возможно, что "ч".
der BudaiIka, его ты тоже собралась во враги продвигать?

[Мадридский двор]

Да нет же, его то за что!!!

[der BudaiIka]

Нет, не во враги, но продвигать буду.

[~Danu~]

Ну тогда ладно.
Обожаю его Mein Teil.

[Мадридский двор]

~Danu~, и "Розенрот", судя по последней авке

[~Danu~]

Мартин Аста фон Льюнг, и Розенрот тоже люблю, но Майн тайл — это что-то запредельное.

Кстати, да, переводчик пишет и спеллит Зоран Бихач. И мои знакомые, которые регулярно катаются в Черногорию, тоже подтвердили такое произношение.

[der BudaiIka]

~Danu~, огромное тебе спасибо.