Иногда полезно

[der BudaiIka]

Искала, что пишут немцы о Миядзаки, в результате зависла в Википедии на странице "Унесенных призраками". Узнала много интересного.
Во-первых, в немецком прокате "Таинственное исчезновение Сен" названо "Путешествие Хихиро в сказочную страну".
Во-вторых, как вы уже заметили, главную героиню зовут Хихиро, не Тихиро (Tichiro) и не Чихиро (Tschichiro). И мы еще переживаем за точное произношение!
В-третьих, в озвучке участвовали: Нина Хаген (Юбаба и Зениба), ее дочь Косма Шива Хаген (Лин).
В-четвертых, сын Юбабы назван Ао. Повторюсь, и мы еще переживаем за адекватность перевода!
Ну и в-пятых, русская страница более информативна, по сравнению с немецкой. Немцы только сообщают основное, русские раскапывают мелочи и интересности.

@настроение: патриотичное

@темы: Хаяо Миядзаки, Унесенные призраками, Chihiros Reise ins Zauberland, аниме

Comments

[Verresk]

главную героиню зовут Хихиро

Чего они курили? ))

[der BudaiIka]

Чего они курили?

В таких случаях у переводчиков-адаптаторов есть куча оправданий. Может там была такая же ситуация, как у Пелевина в Generation P с Blue Water?