А после нас, хоть Сыроежкин
Хамельн
Гамельн
Сертюрнер
виртуальный тур по Германии
промтовский перевод текста о ГамельнеThe stuff of fairytales: Hamelin
Hamelin is set amid the gently rolling landscape of the Weserbergland hills and is an ideal base for scenic walks, bike rides, boat trips and tours on the water. The town also presents an opportunity to make friends with an animal that you'd normally go out of your way to avoid: the rat, which of course holds special significance for the locals.
Hamelin is a beautifully restored historical town with magnificent timber-framed and sandstone buildings, many of which date from the Renaissance period. The old quarter centres around Osterstrasse and Pferdemarkt square. Between them are narrow, winding lanes dotted with cafés and inns, cosy beer gardens and pretty little shops. It's the perfect area to stroll around, grab a bite to eat and browse for souvenirs.
Материал сказок: Hamelin
Hamelin установлен среди мягко катящегося пейзажа холмов Weserbergland и является идеальной основой для сценических прогулок, поездок на велосипеде, водных прогулок и туров на воде. Город также представляет возможность подружиться с животным, которого Вы обычно старались бы изо всех сил избегать: крыса, которая, конечно, держит специальное значение для местных жителей.
Hamelin - красиво восстановленный исторический город с великолепным, на деревянном каркасе и здания песчаника, многие из который дата с Относящегося к эпохе Возрождения периода. Старая четверть сосредотачивается вокруг Osterstrasse и Пфердемаркт-Сквер. Между ними узкие, вьющиеся переулки, усеянные кафе и гостиницами, удобными пивными садами и довольно небольшими магазинами. Это - прекрасная область, чтобы прогуляться вокруг, захватить укус, чтобы поесть и рассмотреть для подарков.
_________________________________________________________________
Rats here, there and everywhere!
On the rat trail: the pavements in Hamelin are painted with thousands of these little animals which point the way to the main attractions in the town. Many of the sights are, of course, associated with the legend of the Pied Piper. So the story goes, a rat catcher was called to the town in 1294 but was subsequently cheated of his fee. In revenge, he lured the children from the town by playing beguiling melodies on his flute and they were never seen again. The Pied Piper house, one of Hamelin's largest and prettiest Renaissance buildings, stands right in the centre of town. As well as commemorating the fairytale, it also accommodates a restaurant. Don't worry though, the association with rats doesn't extend to the kitchen! In fact, the restaurant has an excellent reputation. The 'Wedding House' also pays tribute to the fable. Several times a day, a clockwork display of figures appears from a window of the building and tells the Pied Piper story. There is also a musical tribute: the Wedding House carillon chimes the Pied Piper melody at 9.35am every day, followed by the Weserlied at 11.35am. Every Sunday from mid-May to mid-September, an open-air Pied Piper play is performed at noon. Around 80 actors in historical costumes recreate the famous story of how the children of Hamelin went missing. 'Rats – The Musical' is another Hamelin institution and its name plays off the much-loved musical 'Cats'. Standing almost seven metres, the Tanzende Ratte sculpture installed on the banks of the Weser river offers a contemporary take on the fairytale. Gusts of wind set the rodent dancing in a joyous, gleeful display.
Крысы здесь, там и всюду!
На следе крысы: тротуары в Hamelin нарисованы тысячами этих небольших животных, которые указывают путь к главным достопримечательностям в городе. Многие из достопримечательностей, конечно, связаны с легендой о Гаммельнском крысолове. Таким образом, история идет, ловца крысы назвали в город в 1294, но был впоследствии обманут его платы. В мести он соблазнил детей из города, играя соблазнительные мелодии на его флейте, и они никогда не замечались снова. Дом Гаммельнского крысолова, одно из самых больших и самых симпатичных Относящихся к эпохе Возрождения зданий Хэмелина, стоит прямо в центре города. Так же как ознаменовывая сказку, это также размещает ресторан. Не волнуйтесь, хотя, ассоциация с крысами не распространяется на кухню! Фактически, у ресторана есть превосходная репутация. 'Свадебный Дом' также отдает дань басне. Несколько раз день, показ часового механизма чисел появляется из окна здания и рассказывает историю Гаммельнского крысолова. Есть также музыкальная дань: Свадебный подбор колоколов Дома звенит мелодия Гаммельнского крысолова в 9:35 каждый день, сопровождаемый Weserlied в 11:35. Каждое воскресенье с середины мая до середины сентября, открытая игра Гаммельнского крысолова выполнена в полдень. Приблизительно 80 актеров в исторических костюмах обновляют известную историю того, как дети Hamelin пропали без вести. 'Крысы – Музыкальным' является другое учреждение Hamelin и его игры имени от очень любимых музыкальных 'Кошек'. Постоянные почти семь метров, Tanzende Ratte скульптура, установленная на берегу реки Везера, предлагают современное взятие на сказке. Порывы ветра устанавливают грызуна, танцующего в радостном, ликующем показе.
__________________________________________________________________
The other side to Hamelin
There's more to Hamelin than the Pied Piper tale, of course. Well worth visiting (and guaranteed rodent-free) are the town's beautiful churches. The Minster of St. Boniface dates back to the 9th century and is the oldest church in Hamelin. The market church of St. Nicholas was also built before 1200, while the Garrison Church from 1713 is a modest yet beautiful baroque building. A nice way to round off your stay in Hamelin is a shopping trip to the HefeHof. On the grounds of this former factory are shops selling organic produce and wine, specialist markets and international restaurants.
Другая сторона к Hamelin
Есть больше к Hamelin чем рассказ Гаммельнского крысолова, конечно. Хорошо стоящее посещение (и гарантируемый безразъедающий) является красивыми церквями города. Церковь Св. Бонифация относится ко времени 9-ого столетия и является самой старой церковью в Hamelin. Церковь рынка Св. Николаса была также построена до 1200, в то время как Гарнизонная церковь с 1713 - скромное все же красивое причудливое здание. Хорошим способом закруглить Ваше пребывание в Hamelin является поход по магазинам к HefeHof. По причине этой бывшей фабрики магазины, продающие органический продукт и вино, рынки специалиста и международные рестораны.
Легенад о Крысолове
Гамельнский крысолов
Hameln
Сайт города
Radio Aktiv
Гамельн
Сертюрнер
виртуальный тур по Германии
промтовский перевод текста о ГамельнеThe stuff of fairytales: Hamelin
Hamelin is set amid the gently rolling landscape of the Weserbergland hills and is an ideal base for scenic walks, bike rides, boat trips and tours on the water. The town also presents an opportunity to make friends with an animal that you'd normally go out of your way to avoid: the rat, which of course holds special significance for the locals.
Hamelin is a beautifully restored historical town with magnificent timber-framed and sandstone buildings, many of which date from the Renaissance period. The old quarter centres around Osterstrasse and Pferdemarkt square. Between them are narrow, winding lanes dotted with cafés and inns, cosy beer gardens and pretty little shops. It's the perfect area to stroll around, grab a bite to eat and browse for souvenirs.
Материал сказок: Hamelin
Hamelin установлен среди мягко катящегося пейзажа холмов Weserbergland и является идеальной основой для сценических прогулок, поездок на велосипеде, водных прогулок и туров на воде. Город также представляет возможность подружиться с животным, которого Вы обычно старались бы изо всех сил избегать: крыса, которая, конечно, держит специальное значение для местных жителей.
Hamelin - красиво восстановленный исторический город с великолепным, на деревянном каркасе и здания песчаника, многие из который дата с Относящегося к эпохе Возрождения периода. Старая четверть сосредотачивается вокруг Osterstrasse и Пфердемаркт-Сквер. Между ними узкие, вьющиеся переулки, усеянные кафе и гостиницами, удобными пивными садами и довольно небольшими магазинами. Это - прекрасная область, чтобы прогуляться вокруг, захватить укус, чтобы поесть и рассмотреть для подарков.
_________________________________________________________________
Rats here, there and everywhere!
On the rat trail: the pavements in Hamelin are painted with thousands of these little animals which point the way to the main attractions in the town. Many of the sights are, of course, associated with the legend of the Pied Piper. So the story goes, a rat catcher was called to the town in 1294 but was subsequently cheated of his fee. In revenge, he lured the children from the town by playing beguiling melodies on his flute and they were never seen again. The Pied Piper house, one of Hamelin's largest and prettiest Renaissance buildings, stands right in the centre of town. As well as commemorating the fairytale, it also accommodates a restaurant. Don't worry though, the association with rats doesn't extend to the kitchen! In fact, the restaurant has an excellent reputation. The 'Wedding House' also pays tribute to the fable. Several times a day, a clockwork display of figures appears from a window of the building and tells the Pied Piper story. There is also a musical tribute: the Wedding House carillon chimes the Pied Piper melody at 9.35am every day, followed by the Weserlied at 11.35am. Every Sunday from mid-May to mid-September, an open-air Pied Piper play is performed at noon. Around 80 actors in historical costumes recreate the famous story of how the children of Hamelin went missing. 'Rats – The Musical' is another Hamelin institution and its name plays off the much-loved musical 'Cats'. Standing almost seven metres, the Tanzende Ratte sculpture installed on the banks of the Weser river offers a contemporary take on the fairytale. Gusts of wind set the rodent dancing in a joyous, gleeful display.
Крысы здесь, там и всюду!
На следе крысы: тротуары в Hamelin нарисованы тысячами этих небольших животных, которые указывают путь к главным достопримечательностям в городе. Многие из достопримечательностей, конечно, связаны с легендой о Гаммельнском крысолове. Таким образом, история идет, ловца крысы назвали в город в 1294, но был впоследствии обманут его платы. В мести он соблазнил детей из города, играя соблазнительные мелодии на его флейте, и они никогда не замечались снова. Дом Гаммельнского крысолова, одно из самых больших и самых симпатичных Относящихся к эпохе Возрождения зданий Хэмелина, стоит прямо в центре города. Так же как ознаменовывая сказку, это также размещает ресторан. Не волнуйтесь, хотя, ассоциация с крысами не распространяется на кухню! Фактически, у ресторана есть превосходная репутация. 'Свадебный Дом' также отдает дань басне. Несколько раз день, показ часового механизма чисел появляется из окна здания и рассказывает историю Гаммельнского крысолова. Есть также музыкальная дань: Свадебный подбор колоколов Дома звенит мелодия Гаммельнского крысолова в 9:35 каждый день, сопровождаемый Weserlied в 11:35. Каждое воскресенье с середины мая до середины сентября, открытая игра Гаммельнского крысолова выполнена в полдень. Приблизительно 80 актеров в исторических костюмах обновляют известную историю того, как дети Hamelin пропали без вести. 'Крысы – Музыкальным' является другое учреждение Hamelin и его игры имени от очень любимых музыкальных 'Кошек'. Постоянные почти семь метров, Tanzende Ratte скульптура, установленная на берегу реки Везера, предлагают современное взятие на сказке. Порывы ветра устанавливают грызуна, танцующего в радостном, ликующем показе.
__________________________________________________________________
The other side to Hamelin
There's more to Hamelin than the Pied Piper tale, of course. Well worth visiting (and guaranteed rodent-free) are the town's beautiful churches. The Minster of St. Boniface dates back to the 9th century and is the oldest church in Hamelin. The market church of St. Nicholas was also built before 1200, while the Garrison Church from 1713 is a modest yet beautiful baroque building. A nice way to round off your stay in Hamelin is a shopping trip to the HefeHof. On the grounds of this former factory are shops selling organic produce and wine, specialist markets and international restaurants.
Другая сторона к Hamelin
Есть больше к Hamelin чем рассказ Гаммельнского крысолова, конечно. Хорошо стоящее посещение (и гарантируемый безразъедающий) является красивыми церквями города. Церковь Св. Бонифация относится ко времени 9-ого столетия и является самой старой церковью в Hamelin. Церковь рынка Св. Николаса была также построена до 1200, в то время как Гарнизонная церковь с 1713 - скромное все же красивое причудливое здание. Хорошим способом закруглить Ваше пребывание в Hamelin является поход по магазинам к HefeHof. По причине этой бывшей фабрики магазины, продающие органический продукт и вино, рынки специалиста и международные рестораны.
Легенад о Крысолове
Гамельнский крысолов
Hameln
Сайт города
Radio Aktiv
@настроение: grau