Читаю Вудхауса...

[der BudaiIka]

...и все время говорю себе, что Берти это

А мне какой-то Ретт Батлер видится

Вот Дживс - молодец. Фрай и только Фрай. Я даже для эксперимента представляла разных актеров в этой роли, большинство выглядели несколько странно. А вот с Вустером сложно. Все время мельтешит, то Лори, то Гейбл, то совершенно не знакомая личность. Поэтому я читаю медленнее, приходится делать остановки, чтобы определиться с образом. И ладно бы, черт с ним, читала бы и с образом Батлера, но ведь он - не Вустер. Не может Батлер лазить по деревьям, чтобы сбросить цветочный горшок, не может Батлер спорить с Дживсом по поводу галстука, не может Батлер улепетывать со всех ног от вдруг нагрянувших гостей. И, конечно, Батлер не стал бы с трепетом выслушивать угрозы про "хребет сломаю в трех местах".
Не может, но настырно лезет в воображение. Выскакивает, как черт из табакерки, в уже составленную сцену, объясняя свое поведение тем, что курить сигары и надменно взирать на людей у него получается лучше.

@настроение: blau

@темы: Дживс и Вустер, Вудхаус

Comments

[sige_vic]

Как любопытно - я впервые встречаю такое представление о Берти :-))

[der BudaiIka]

sige_vic, сама не ожидала. ))

[Evangella]

Неожиданно ) У меня всегда Вустер именно с Хью Лори ассоциировался. Но с воображением иногда очень трудно спорить )

[der BudaiIka]

Evangella, может все дело в переводе? В книге Берти говорит очень многословно, к тому же повествование идет от его лица. А я привыкла к сериальному Вустеру, где он говорит значительно меньше, и проще. Конечно, большая часть диалогов при экранизации была сокращена или опущена. Но действительно, Бертрам Вустер в книге предстает более респектабельным представителем "золотой молодежи", чем в сериале. В сериале Берти просто недотепа.

[Evangella]

der BudaiIka, насколько я помню, у Берти Вустера и в книге рассуждения недотепистые, хоть и многословные ) И появилось желание перечитать, и сериал заодно пересмотреть, как время появится. Люблю Вудхауса и Берти с Дживсом )

[der BudaiIka]

Evangella, нет, в книге высказывания Берти вовсе не похожи на недотопистые, они скорее ироничные. Да Вустер часто не знает как выпутаться из ситуации или может сболтнуть лишнего, но книжный Берти воспринимает всё это как "и зачем людят шумят из-за таких пустяков?", потому что он знает, Дживс ему поможет. А сериальный Берти как будто всегда в недоумении от происходящего вокруг бедлама, а помощь Дживса для него всегда как неожиданность.

[Evangella]

der BudaiIka, я лет 6 назад читала, с точностью уже не помню высказывания Вустера во всех многочисленных книгах, но впечатление он оставил определенное. Тем более важно с каким выражением лица и интонацией произносятся реплики ) Навскидку сейчас открыла одну книгу и увидела диалог Берти и Дживса, кое-что один в один с сериальным диалогом. Но вспоминается Хью Лори с его гримасами и ужимками, и уже совсем другое впечатление.

[der BudaiIka]

вспоминается Хью Лори с его гримасами и ужимками, и уже совсем другое впечатление.

Вот-вот. Тем более, что если в книге, к примеру, написано "я удивился" и представляется легкое удивление, ну там, брови слегка приподнялись, глаза чуть приоткрылись, в общем все в меру и прилично. То в сериале удивление Берти - это целое представление, из которого становится понятно что Вустер не просто удивлен, он поражен и вообще лишился дара речи.

[sige_vic]

der BudaiIka, все верно - Хью изрядно утрировал характер Берти. Т.е. я бы не сказала, что он его как-то исказил, и его интерпретация, безусловно, еще как имеет право на существование , но что утрировал - это да
И Берти в книгах - он действительно человек не то чтобы недотепистый. Он очень хорошо разбирается в людях - т.е. от его лица ведется повествование, Вудхаус одаривает его способностью давать людям очень яркие, емкие и образные характеристики. Другое дело, что, при этой способности видеть людей, он все равно постоянно попадает "в суп" - не из-за глупости, а из-за излишней доброты, уступчивости и по жестокой воле автора

[der BudaiIka]

sige_vic,

а из-за излишней доброты, уступчивости

Да, книжный Бертрам Вустер - просто идеал доброго хозяина. Меня в сериале удивляло, что Берти не возмущается тем фактом, что у него в доме всегда полно неизвестного народа, который не моргнув глазом говорит, что "мы будем тут жить". Но если книжный Бертрам, понимая, что спокойно выкурить утреннюю сигарету ему теперь не удастся, собирает вещи и уезжает на неделю-месяц в другую страну с полной уверенностью, что все образуется само собой. И для него Дживс - самое спокойное и устойчивое, что происходит в жизни. В общем, он за ним как за каменной стеной.
А вот сериальный Берти в этой же ситуации похож на мокрого щенка, который не понимает, что произошло, кто все эти люди и почему они возлегают у него на кровати. Дживс для него не столько защитшик, сколько человек, который единственный из всех говорит, что "может вам съездить в Париж и ни о чем не волноваться?" И Вустер уезжает, но как-то не чувствуется, что он уверен, что Дживс во всем прекрасно разберется.

[sige_vic]

der BudaiIka, ну, вот такой разницы в их отношениях я, честно говоря, не замечала по книгам и сериалу... Наоборот, у меня было такое чувство, что в книгах они, бывает, ссорятся еще серьезнее, чем в сериале - как, например, в Right Ho, где в сериале просто Дживс повел себя по-свински, отправив Берти на велосипедную прогулку под дождем, а в книжке они оба были хороши - и это, собственно, Берти его довел до таких мер.