[der BudaiIka]

05.08.2019 в 02:25

Пишет  Crazycoyote:

We will rock you
Он сказал "Поехали!" - и запил водой ©
В Good Omens, как всем известно, куча песен группы Queen. На самом деле их там даже больше, чем вам кажется Я, по правде сказать, все еще не уверена, что нашла все - если вдруг обнаружу что-то еще, буду сюда добавлять потом.
В общем, вот - тут будет полный список композиций Queen во всех сериях с моими пояснениями и дополнениями.
УПД Парни, кончайте сопли, нас ждет вторая серия!
УПД 2 Здравствуй, Люба, я вернулся! Наконец собралась с силами - и написала вам про пятую серию. Главное, для чего нужны силы, когда пишешь про пятую серию - это удерживать себя сидя на стуле за компьютером, чтобы не начинать орать и бегать по потолку раз в минуту. Приятного чтения!

1 СЕРИЯ

Bohemian Rhapsody





Явление Кроули на Бентли И если с Кроули мы уже знакомы, то с Бентли видимся там первый раз. Имею заметить, что в романе на этом же месте играет вовсе не Рапсодия, а Killer Queen, что совершенно понятно из слов "No particularly demonic thoughts were going through his head. In fact, he was currently wondering vaguely who Moey and Chandon were". Пресловутые Моэ и Шандон появляются в виде шампанского прямо в первой строчке Killer Queen: "She keeps her Moet et Chandon/In her pretty cabinet". Но, конечно, что хорошо для романа - то для сериала не очень хорошо. И я себе с трудом представляю, что бы там могло быть вместо Рапсодии на этом торжественном моменте, если только не Show must go on - но оно, увы, хуже рифмуется с гибелью Бентли в последней серии. А там именно зарифмовано, первое появление машинки и ее героическая гибель.
Ну и отдельно прекрасное - что въезжает Кроули ровно под строчки: "Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go./Beelzebub has a devil put aside for me".

It's a Hard Life





Это одна из песен, которые плохо слышно. Я несколько раз перематывала, пока опознала, что это. (Проигрыш, который начинается где-то на 2.40 на записи, играет фончиком к монологу Люцифера, когда он Кроули инструкции выдает).
Вот тут я в первый раз взвыла, а потом захрюкала. Дальше я хрюкала неизменно просто при каждом включении Queen в эфире. Да, даже на трагической сцене с горящим магазином. Потому что ну сволочи, ну нельзя же так жестоко троллить героев! (Можно! А вот не ржать при этом нельзя...)
Так-то если песню не знать, то можно сперва подумать, что она про трудности Кроули с Апокалипсисом. Но на самом деле нет... Вообще нет.

...It's a long hard fight
But I'll always live for tomorrow
I'll look back at myself and say I did it for love
Yes I did it for love
For love
Oh I did it for love

Там весь текст убойный, товарищи, вы его просто прочитайте

2 СЕРИЯ

Собственно, ко второй серии становится окончательно понятно, что Queen тут играет именно в Бентли. Вся звучащая музыка Квинов - это музыка, звучащая из магнитолы Бентли. Натурально. Поэтому в третьей и четвертой серии ее нету Зато уж в пятой!!! Ну и во второй тоже...

We Will Rock You





Первое явление хита всех времен и народов тоже проходит совершенно незамеченным. Потому что мы слышим финальное гитарное соло ровно после эпического монолога Азирафеля о том, что Зло всегда проигрывает. И не менее эпического ответа Кроули Гитарный рифф, собственно, резюмирует беседу.

Somebody better put you back into your place...

These Are the Days of Our Lives





Еще одна песня-невидимка Играет прямо перед столкновением с Анафемой инструменталом. Это, напомню, ровно то место, где они а) потеряли Антихриста совсем и не знают как искать б) Апокалипсис на носу в) Азирафель чувствует любовь Адама к Тедфилду. Песня, вы удивитесь, сразу про все это одновременно. А еще она, вы удивитесь (или не удивитесь, потому что понятно с ними все еще с первой серии) - ужасно шипперская.

Sometimes I get to feelin'
I was back in the old days, long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect, you know?
The days were endless, we were crazy, we were young
The sun was always shinin', we just lived for fun
Sometimes it seems like lately, I just don't know
The rest of my life's been, just a show

Those are the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you

Bycicle race





Oh Lord, heal this bike!
Ну тут музыкальное сопровождение прямолинейнее некуда ) Прямо как в фандомных клипах, которые все ругают ) В кадре велосипед - и в саундреке велосипед
Но запомните, дети мои: ничего в этом сериале не бывает так просто, как кажется! Ну или почти ничего...
Поэтому суем нос в текст - и обнаруживаем там вместо иллюстрации велосипеда иллюстрацию препирательств Азирафеля и Кроули:

You say black, I say white
You say bark, I say bite
You say shark, I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls, I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord, I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman

5 СЕРИЯ

Ну вот, добрались до самого главного! *буйный смех, переходящий в бурные рыдания


You're my best friend





Вот она, моя прелесть, которая приезжает кувалдой в голову прямо на первых кадрах серии. Тем, кто узнал ее с проигрыша, как я - приехало в голову раньше других. Учитывая ТОТАЛЬНУЮ ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ происходящего для тех, кто читал роман - кувалда, ко всему прочему, чугуниевая. Это отдельно восхищающий меня момент в подборе песен. Насколько они иногда subtle allusion, так что надо упоротым фанатом Queen быть, или не менее упоротым задротом, который закапывается в детали, чтобы разобраться... Настолько же они в другой раз вот так вот прямо и бескомпромиссно штырь в голову забивают.

Цитату принести сложно, потому что там весь текст... весь! Весь! Ну, пускай эта будет...

Oh, you're the best friend that I ever had
I've been with you such a long time
You're my sunshine and I want you to know
That my feelings are true
I really love you
Oh, you're my best friend
Ooh, you make me live...

Также нужно отметить, что песня, невзирая на "дружеское" название, вообще-то посвящена Джоном Диконом его собственной жене. И содержание у нее поэтому соответствующее. Такая вот дружба у нас тут, товарищи. Дружественная.

Somebody to Love





Наивная я, когда перестала играть You're my best friend, подумала, что бить кувалдой по голове уже закончили. А вот хрен там был! Они только начали. С Somebody to Love эти ироды, на самом деле, вытворяют вещи еще более жестокие, потому что там как раз не просто кувалда, а кувалда-блин-c-подтекстом. Дело в общем происходит так:
1. Кроули выходит из магазина.
2. Мы слышим монолог Боженьки: Crowley lost Aziraphale... - и далее по тексту.
И нам играет. Вот что нам играет, граждане:

Lord, what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody somebody
Can anybody find me somebody to love?

И легким движением руки монолог Боженьки превращается в диалог. Только одна из его частей в голове Кроули. То есть, в песенке. Хочется сказать: так нельзя, дорогие товарищи британцы! Но мы знаем, что можно еще и не так... Поэтому смиряемся и дышим ровно. Они еще не закончили.

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm OK, I'm alright
I ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
One day I'm gonna be free, Lord!

Да, если вы еще не послушали и вдруг забыли - Somebody to Love это вообще чистейший, незамутненнейший госпел. В данном случае - госпел как молитва, а не как религиозный гимн. Вся, от начала до конца целиком.

Another One Bites the Dust





А вот - любимое! Лучшая музыкальная шутка сериала, как по мне. Разумеется, ровно тот кусок текста, где смешнее всего, в кадр не попал. Но иначе было бы скучно и банально. А тут все тот же наш любимый метод: сходи послушай песенку сам и удивись. Another One Bites the Dust у нас играет на истории с M25 - и даже можно немножечко подумать, что вся соль в том, что это диско, а на дворе по сюжету 70-е. Потом можно подумать, что соль - в заглавной строчке и в том, как куча народу попала на затею Кроули с трассой. И их теперь косит пачками. Но нет. На самом деле, вся соль в том, что это про то, как на затею Кроули попал сам Кроули

Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?

Я эти две строчки вспомнила мигом - и заржала в голос. И так до конца эпизода и ржала.
Ну а весь остальной текст очаровательно читается как нечто про Кроули и Хастура

I'm in Love with My Car





После хитровыебанной Another One Bites the Dust - снова кувалдой по лбу. Очень романтическая песня об очень эротических чувствах к машине. Всё. Она про это.

Told my girl I'll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks saying this is the end, now
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now

Просто любимый с детства куплет, чтобы вы понимали, насколько там у лирического героя с машиной все зашло в дебри НЦ-17
С точки зрения творчества группы Queen песня примечательна тем, что поет ее не Фредди, а Роджер, барабанщик (и авторство тоже его).

We will rock you





Второе явление хита всех времен и народов примечательно тем, что звучит он ровно в той же географической точке, что и в первое явление. Только на этот раз - явно. Та же трасса на Тедфилд, где ангел и демон вели во второй серии диалог о природе зла и менеджерского долбоебизма.
Только теперь машина горит и Апокалипсис вот-вот случится... Как говорил Кроули в прошлый раз: "For my money it was just an ordinary cock-up"


Продолжение следует...

@темы: Qween, Good Omens